Episode sebelumnya Original raw English sub by : Mikespence Translate to Indonesian & Penyempurnaan by : Alf333ine
Ayah berharap kalian membuat kami bangga.
Ini adalah tentang masa depan negri Jerman.
Berlindung!
Itu adikmu, pak.
Tembak sekarang!
- Kita berlima, lima sahabat. - Untuk persahabatan.
Kita sudah bersahabat sejak masih anak-anak.
Charly akan menjadi perawat di rumah sakit militer.
Apapun untuk negri Jerman.
Charly.
- Kau sudah lama memendam rasa? - Ya.
- Apakah dia tahu? - Entahlah.
Dia mengira itu akan menjadi tugas mulia.
Suster Charlotte,
melaporkan adanya Yahudi yang bersembunyi disini.
Maafkan aku.
Viktor Goldstein.
Ayahnya adalah veteran perang yang dihormati.
Viktor awalnya ingin melanjutkan bisnis ayahnya,
tapi tokonya hancur saat peristiwa Krisstalnacht.
Warga Jerman yang baik tidak pernah melanggar peraturan.
Kita sudah tidak dianggap bagian dari Jerman.
Sisa-sisa Yahudi akan dikirim ke daerah Timur.
Greta. Mereka berdua adalah kekasih.
Kita percaya bahwa dia nanti akan menjadi penyanyi terkenal.
Seperti Marlene Dietrich.
Dia akan melakukan apapun untuk menyelamatkan Viktor.
Aku butuh surat izin. Bisakah kau membantuku?
Kau akan jadi terkenal.
Ini adikku, Friedhelm.
Perang menjadikan kita pria sejati.
Perang ini hanya membawa keburukan bagi kita.
Kutu buku yang sangat suka karya Rimbaud dan Jünger.
Disini, aku bukan kakakmu.
Perlahan, dia menjadi pahlawan.
Dan ini aku, Wilhelm Winter,
Letnan kompi Winhund.
Dimana ada Yahudi, disitu ada Partisan. Inilah perang.
- Ini bukan perang. - Ya, ini perang...
...demi sang Führer.
Perang ini akan berakhir sebelum Natal.
Kita berlima bersahabat.
Friedhelm!
Unsere Mütter, Unsere Väter (Ibu Kita, Ayah Kita) Episode 2 : Ein Anderer Krieg (Perang yang Berbeda)
Mei 1943.
2 tahun berlalu sejak pesta terakhir kita di Berlin.
2 tahun, dan masih belum berakhir.
Awalnya, ini hanya perasaanku saja. Tapi kemudian aku menyadari...
...bahwa Jerman tidak abadi.
Pasukan kita mundur dari Orel.
Mereka bilang kita sedang bersiap untuk pertempuran besar yang menentukan.
Pertempuran yang akan mengakhiri perang ini.
Aku tidak tahu apakah kita masih punya kesempatan.
Satu-satunya hal yang diharapkan pasukanku adalah...
...keyakinan kuat akan kemenangan.
Kita lanjutkan.
Tiarap!
Pergi dari sini!
Kau membuat kami ketakutan.
Rumah sakit lapangan - Orel, Russia Moskow: 360 Km
Suster, tolong aku.
Suster.
Kasih perban ke prajurit Rusia itu.
- Tapi tugas kita adalah... - Lakukan saja.
- Yang kepalanya terluka dahulu. - Bagaimana dengan tentara Rusia itu?
Kita bahkan kekurangan perban untuk prajurit kita sendiri.
Nyalakan radionya.
Suster Hildegard, tolong bantu dia.
Itu adalah penyanyi terkenal, Greta Del Torres,
menyanyikan "Mein Kleines Herz".
Komando tertinggi Wehrmacht mengumumkan...
...bahwa Führer telah memberikan perintah...
Aku kira Letnan Kolonel yang akan...
Maafkan saya, Nyonya Greta.
Setahu saya sekarang dia sedang berada di Opera bersama istrinya.
"Istrinya".
Kita pulang saja.
Divisi Infanteri ke-292 - Orel, Rusia Moskow: 350 Km
3 hari sebelum Pertempuran Kursk.
2 tahun di Rusia, dan aku masih belum paham...
Ambil jatah makan kalian.
Ya pak.
Anak-anak dari wajib militer, mereka masih anak-anak.
Semakin tua perangnya, semakin muda prajuritnya.
Kapan kita bisa liburan ke rumah?
Letnan bilang jatah liburan tentara akan ditunda.
Militer butuh semua prajurit untuk persiapan pertempuran selanjutnya.
Sialan, tunanganku...
Kau tidak punya tunangan, Bartel.
Bagaimana aku bisa dapat tunangan jika aku tidak dibolehkan pulang?
Hei.
Bolehkah saya memperkenalkan diri. Nama saya...
Anak baru yang datang minggu lalu, siapa namanya, Schneider?
Yang kepalanya pecah kena granat.
Jika kau bisa hidup sampai 4 minggu disini. Maka kau bisa beritahu namamu.
Sebelum 4 minggu, namamu "Satu" dan "Dua"
Kakakmu akan membuat mereka jadi pria sejati.
Ya, kurasa benar.
Suster, siapa namamu?
Charlotte.
Maukah kau minum denganku?
Aku tidak minum saat bertugas.
Beri aku ciuman.
Hari ini ulang tahun ke-21 ku.
Semoga panjang umur.
Ada pecahan granat didalam kepalaku.
Operasi sudah tidak mungkin dilakukan.
Aku sudah seperti hantu, ironis sekali.
Karena aku dari kompi ke-707. Kita menamai unit kita "Legiun Hantu".
"Legiun Hantu", apa artinya itu?
Kita membuat Yahudi menjadi hantu.
Yang wanita juga?
Menurutmu bagaimana kabar Lilija sekarang?
Dia perawat yang handal.
Dengar, dia adalah Yahudi,
dan Yahudi adalah musuh kita, paham?
Kuharap omongan seperti itu tidak didengar oleh telinga yang salah.
Masuk tanpa izin?
Kau kira aku wanita murahan?
Bagaimana jika aku tadi telanjang?
Biasanya juga begitu.
Kau lancang!
Istrimu sakit lagi?
Kurasa aku dan istrimu harus bertemu kapan-kapan.
Bukankah kau sedang tugas.
Aku tak punya waktu. Aku harus menghafal lirik lagi.
Kau sebentar lagi akan menghafal lebih banyak lirik.
Kau ingin ku ikutkan dalam tur?
Tur?
Tur dansa, dan sebagainya
dan kau akan menjadi bintangnya, Greta Del Torres.
Kau bisa bertemu Marika Rükk.
Mungkin aku akan belajar lagu-lagu Perancis.
Aku selalu ingin ke Moulin Rouge.
Kita akan ke Paris setelah itu.
Setelah itu?
Tur ini akan ke daerah timur.
Warsaw...
- Yah, itu bagus... - Rusia.
Apa?
- Kau bohong... - Kau akan menghibur pasukan kita disana.
Kau bohong...
Banyak pasukan disana tidak pernah melihat wanita sejak bertahun-tahun.
Kau akan memberi semangat pada pasukan kita disana,
dan saat kita sudah menang perang. Kita akan ke Paris, Milan...
Roma,
Vienna,
Budapest.
Seluruh Eropa menjadi milikmu.
Kau harus bersiap sekarang.
Pesawatmu akan berangkat besok.
Menurutmu kita akan menang?
Deutches Afrikakorps sudah menyerah. (Cabang militer Jerman di Afrika, pimpinan jenderal Erwin Rommel)
Tunis hanya berjarak 300 Km dari Sisilia.
Tak lama lagi sekutu akan menyerbu Italia.
Kita harus bisa memukul mundur Rusia.
Permisi, Letnan.
- Kapan kita dapat perintah bertempur lagi? - Saat Rusia menyerang kita.
Kita harus menyerang mereka duluan, seharusnya.
Jerman selalu menyerang duluan.
Führer bilang perang ini akan berakhir saat musim dingin.
Apa dia juga bilang itu tahun berapa?
Perkataanmu tidak patriotis.
Defeatis.
Sudahlah, ini sudah larut.
Lebih baik istirahat saja.
Selamat malam, Letnan.
Cepat masuk, anak-anak.
Menjauhlah dari sumur itu.
Schneider, menjauhlah dari sumur itu!
Berhenti dulu, pak.
- Pesawat anda akan berangkat setengah jam lagi. - Aku tahu.
Cari siapa?
- Maaf, mungkin saya salah lantai. - Kau mencari Yahudi yang tinggal disini?
- Ya. - Sudah tidak ada.
Kemana?
Berlin sekarang bebas Yahudi, ingat?
Mereka bahkan tidak pernah membersihkan rumah ini, bajingan kotor.
Kaum menjijikan.
Diamlah, atau Rusia akan datang kepadamu.
Yah, setidaknya perabotan disini masih bagus.
Ngomong-ngomong,
ada perlu apa dengan mereka?
Kopice, Polandia Kamp Konsentrasi Auschwitz: 170 Km
Apa yang kau lakukan itu?
Jangan lakukan itu. Hentikan.
Mereka akan menembak kita.
Berhenti.
Hei, kau akan mati besok, atau sebulan lagi atau setahun lagi.
Tapi jika kau tetap berteriak, kau akan mati sekarang.
Berlaku bagi kalian juga.
Siapapun boleh ikut denganku,
tapi tak ada yang bisa menghentikanku.
Aku dari kamp Sachsenhausen.
Mereka bilang aku akan diberi pekerjaan disebuah pabrik di Lublin.
Kau sangat beruntung kalau begitu.
Semoga kau berhasil.
Pikirkanlah kembali...
...kereta-kereta itu selalu kosong saat kembali.
Ayo.
Tuan-tuan, waktunya sudah tiba.
1 minggu persiapan kita sudah berakhir.
Besok kita akan meluncurkan...
...seragan besar kita ke pertahan Rusia...
...dan maju ke Kursk.
Kode nama operasi, "Citadel".
Pasukan kita akan menyerbu Orel,
dan Bjelgorod secara bersamaan.
Kita akan menerobos terus ke arah timur, dan akan bertemu dengan divisi Panzer ke-4, lalu kita tutup pertahanan kita.
Pertempuran ini akan membalikkan keadaan.
Dan akan memberikan kita kesempatan.
Kursk akan jatuh ketangan kita dalam 6 hari.
Führer mengharapkan seluruh orang berjuang sampai titik darah penghabisan.
Malam ini, penyanyi terkenal tanah air akan melakukan pertunjukan untuk kita.
Pasukan kita butuh relaksasi sebelum bertempur.
Terima kasih.
Letnan Winter?
Saya turut prihatin atas aksi pengeboman tersebut.
Pelakunya akan dieksekusi hari ini.
Ada apa, Wilhelm?
Kita sudah berada di gerbang kota Moskow...
...dan sekarang kita mundur 500 Km lagi.
Aku paham, Pertempuran Stalingrad adalah bencana.
Tapi kita masih bisa menang perang.
Kita akan merebut Kharkov dan Bjelgorod lagi.
- Setelah kita kalah lagi. - Kendalikan dirimu!
Kita harus memenangkan pertempuran ini.
Ini adalah kesempatan terakhir kita mengalahkan Rusia...
...sebelum Amerika datang.
- Siapkan saja pasukanmu. - Siap, pak.
Bagaimana kau bisa memimpin pasukanmu dimedan pertempuran...
...jika kau tahu hanya sedikit yang akan selamat
Satu-satunya pemenang dalam perang adalah lalat.
Mereka kenyang karena makan mayat-mayat kita.
Perhatian!
Bersiap!
Tembak!
Dasar bodoh, tembakanmu meleset.
Kau benar-benar pengecut bodoh.
Friedhelm.
Kemari.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada stasiun, tidak ada perhentian.
Panzer.
Kereta militer mengangkut Panzer.
Kereta militer selalu di prioritaskan.
Jika kita beruntung,
tentara Jerman di Front Timur sedang kewalahan, jadi kita mendapat waktu lebih banyak.
- Aku capek sekali. - Kita istirahat sebentar, setelah itu kita lubangi lagi.
Mein Kleines herz (Kekasihku)
Schlägt nur für dich (Detik demi detik)
Kennt die antwort, wenn du mich dann fragst (Tidak perlu bertanya padaku tentang cintaku)
Ja, ich gehöre zu dir (Ya, cintaku hanya untumu)
Terima kasih.
Halo?
Dengar prajurit, kalau kau mau...
Friedhelm.
Kejutan bagiku.
Senang sekali bertemu kalian.
Charly!
Kau sudah jadi artis sekarang.
Siapa yang mengira?
Momen ini harus kita rayakan.
Lihat, aku selalu membawa ini.
Betapa mudanya kita.
- Ada apa dengan fotonya Viktor? - Untuk paspor.
Dia sudah pergi, dia baik-baik saja.
Aku sudah menjenguk orang tuanya.
Champagne.
Führer bilang...
...perang akan berakhir saat akhir tahun ini.
Dan lalu, kita semua akan berlibur bersama,
ke Milan dan Paris, bersama.
- Untukmu, Greta. - Untukmu.
Untuk persahabatan.
Masuk.
Ah, aku lupa.
Komandan resimen mengadakan pesta makan malam pribadi.
Sebentar lagi.
Yah...
Ambil apapun yang kalian suka,
dan tidak usah menungguku.
Kurasa aku akan lama,
tapi aku akan tinggal disini untuk beberapa hari.
Yah, kita merayakan suksesnya Greta tanpa dia.
Mantap.
Kurasa aku harus pergi juga.
Kapten Feigl memanggilku.
Ya, benar. Aku juga harus pergi.
Apa-apa'an ini?
Ini pesta.
Wilhelm, ada apa denganmu? Kalian berdua sudah tidak bertemu selama bertahun-tahun.
Lihat, Bordeaux tahun 1934.
Charly...
- Kenapa kita tidak... - Pasienku sudah menunggu.
Kau benar-benar bajingan. Kau tahu?
Aku tak mau memberinya harapan palsu.
- Tentara tadi yang kepalanya terluka... - Kenapa dengannya?
Kau tidak apa-apa?
- Aku baik saja. Kenapa dengannya? - Dia mati.
- Bagus. - Ayo.
Jika kau punya keberanian, silahkan ikut.
Aku tidak bisa.
Pak Letnan?
Petani bajingan yang kita eksekusi,
yang memasang ranjau di sumur...
Kau yakin mereka semua partisan?
Tidak.
Kau suka membunuh mereka?
Lebih baik membunuh mereka, daripada kita yang dibunuh.
Aku sebetulnya berencana masuk ke universitas Freiburg semester depan.
Professor Heidegger, Filosofi dan sejarah.
Apa kau kira aku bisa selamat?
Mungkin kau harusnya mendaftar semester depan lagi.
Ya.
- Ibuku bilang... - Kau terlau banyak bicara, bung.
Ya. Maafkan aku.
1 jam 20 menit lagi.
Ada apa?
Pada akhirnya, kita semua akan terbunuh.
Schneider terbunuh di markas sendiri.
Waktu itu dia menghajarmu...
Kurasa itu adil.
Tidak juga.
Aku membiarkanmu dihajar.
Ini...
Sangat sulit sekali membedakan mana yang baik dan yang buruk.
Ayah selalu berharap lebih padaku...
Serangan!
Bersiap!
Bangun! Bangun! Bangun!
Bangun semuanya!
Mereka salah menembak.
Tembakan ini bukan punya kita, bodoh.
Aku takut sekali.
Tetap siaga.
Hey, bangunlah. Cepat.
Gliwice, Polandia Kamp Konsentrasi Auschwitz : 50 Km
- Nyonya Müller, kita harus cepat. - Tunggu, aku harus...
Pertempuran akan dimulai. Warga sipil harus segera pergi.
Kau kira aku akan meninggalkan semua ini?
Terserah anda saja, nyonya Müller.
Suruh mereka menunggu. Aku Greta Del Torres.
Mantap. Bakar pantat mereka!
Makan tuh besi!
Tidak usah malu.
Kita semua begitu saat pertama kali.
- Bersiaplah. - Ya, pak.
- Bangun semuanya, kita berangkat! - Berdiri prajurit, ini saatnya.
Bersiap semuanya!
Rusia sudah tahu kita akan melakukan penyerbuan.
- Serangan ini tidak akan mengejutkan mereka. - Benar.
Tekan yang keras. Kau bisa melakukan itu?
Aku butuh bius.
Greta?
Tekan. Bertahanlah.
- Pilot bodoh itu meninggalkanku. - Siapa namamu?
- Werner. - Werner, lihat aku.
Aku sudah mencoba menghubungi komandan, tapi dia sedang tidak ada.
- Kita akan mengoperasimu. - Mungkin kau bisa membantuku?
Apa?
Suster!
Werner? Werner?
Aku butuh suster!
- Tolong bantu aku. - Apa?
Bantu aku!
Cepat!
Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Cepat.
Maling bangsat!
Cepat!
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Kembali ke Jerman.
Bagaimana denganmu?
Warsaw.
Alina.
Viktor.
Aku tidak menyangka bilang ini kepada orang Jerman, tapi...
...semoga kau selamat.
Berhenti! Berhenti!
Lari.
Lari!
7 Juli, 1943.
Pertempuran tank terbesar dalam sejarah telah berkobar selama 3 hari.
Ini seharusnya menjadi pertempuran yang menentukan.
Lebih dari 7.000 kendaraan tempur saling berhadapan.
Friedhelm benar.
Tentara Soviet sudah menunggu kita.
Jumlah korban jiwa sangat besar.
Kita mengharapkan bala bantuan selama berhari-hari.
Kurchatow, Russia Moskow: 300 Km - Kursk: 46 km
Ada bangunan stasiun telegraf 2 Km dari jalan itu.
Perintahmu adalah untuk merebut dan mempertahankan bangunan itu.
Apa kita dapat bantuan dari kendaraan tempur?
Pertahanan Rusia lebih kuat dari yang kita bayangkan.
Kita sudah kehilangan setengah dari tank kita, dan 40% dari seluruh pasukan kita.
Kau tidak akan mendapat bala bantuan karena sisa pasukan cadangan akan dipindahkan ke garis depan.
Kau harus berhasil melaksanakan misi ini.
Musuh belum terlihat.
Kita disini,
dan bangunan telegraf itu berjarak 300 meter dari kita.
Disana.
Grup 1...
Grup 2 akan memimpin...
Grup 1 mengikuti dibelakang. Dan Grup 3 akan memberikan perlindungan.
- Paham? - Paham, pak Letnan.
Baiklah, prajurit. Bersiap!
Periksa kembali perlengkapan.
Bersiap!
Kau duluan saja.
Itu target kita. Grup 1 maju. Ayo.
Berlindung!
Granat!
Bartel, maju saat kuperintahkan.
Lindungi kami.
Sekarang.
Maju semuanya.
Seibold, Winter. Periksa.
Jangan diam saja, bung!
Kalian...
Tank!
Kita mundur!
Mundur!
Bagaimana kau bisa bekerja seperti ini?
Kau berubah.
Kau juga...
Aku membunuh seorang perempuan.
Lilija. Dia Yahudi.
Dia membantuku, dan aku malah menghianatinya.
Ini sama sekali tidak seperti yang aku kira, Greta.
Aku berharap Viktor mengirimiku surat.
Aku tidak tahu bagaimana kabarnya.
Atau dimana dia.
Lukamu tidak sembuh, dan itu berbahaya.
Luka ini perlu dijahit.
Jadi, bagaimana kau bisa naik di kereta itu?
Setelah negaraku menyerah,
tentara-tentaramu menangkapku,
dan mereka membawaku ke Jerman untuk kerja paksa.
Sebuah perternakan di Franken.
Apa yang terjadi?
Kau suka Eisbein dan Sauerkraut?
Dan kau? Apa kau Yahudi?
Lebih baik jangan bilang siapa-siapa kalau kau Yahudi.
Gigit ini.
Dimana Letnan Winter?
- Dimana bala bantuannya? - Kalian mau membantai kami?
Pak Letnan, ada pesan dari Kapten Fiegl.
Soviet sedang melancarkan serangan ke Orel,
dan Sekutu barat sudah mendarat di Sisilia.
Itu artinya 2 front sudah terbuka.
Führer mengirim divisi Panzer ke-2 untuk bertempur di Front Barat.
Luftwaffe kehabisan bahan bakar untuk memberikan dukungan udara.
Kita benar-benar butuh bala bantuan.
Maafkan aku.
Kita tidak akan pernah merebut Kursk.
Pasukanmu bisa istirahat dahulu.
Tapi perintahmu masih sama, kau harus merebut dan mempertahankan gedung telegraf itu.
Seluruh pulau Sisilia sudah jatuh.
Dan kau mengorbankan anak buahku hanya untuk merebut sebuah bangunan.
Kita gantian.
Kau benar.
Perang ini hanya membawa keburukan.
Ya, setuju.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kita akan dibantai lagi besok.
Sampai tidak ada dari kita yang tersisa.
Benar, sampai tidak ada yang tersisa.
Berapa banyak anak buahmu yang tewas selama 2 tahun ini?
Schneider, Dogerlow, Verdindsky, Bertok...
Hentikan.
Ini tidak akan berhenti sebelum kita mati.
Kau belum paham juga?
Kita ini bagaikan ternak yang dibawa ke tempat jagal.
- Hari ini kita pahlawan, besok kita babi. - Apa maksudmu?
Ini semua sia-sia!
Tuhan sudah meninggalkan kita!
Hanya kita. Tidak ada jenderal. Tidak ada Führer!
Hanya kita. Dan anak buahmu disana.
Dan jika kita ditakdirkan mati besok,
maka biarlah itu terjadi.
Tapi aku ingin kau mempimpin kami.
Dua, amunisi!
Letnan!
Wilhelm! Wilhelm!
Apa-apa'an ini?
Ya Tuhan.
Bangsat.
Kita akan tunggu sampai malam.
Jika tidak ada pasukan kita yang kesini saat malam, kita akan pergi.
Selagi kita masih punya kesempatan.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Perang selalu merubah seseorang.
Beberapa orang berubah, beberapa tidak.
Kau tidak akan tahu.
Yang pasti tidak ada seseorang yang tidak berubah.
Bagaimana kau bisa selamat sampai sekarang?
Berdoa supaya temanmu yang lain selamat.
Tentara yang baik itu awalnya pengecut, tapi kadang-kadang pemberani.
Itu bukan definisi tentara yang baik.
Tetap menunduk.
Disini banyak sniper handal.
Mereka bisa menembak koin dari jarak 300 meter.
Tarnow, Polandia Berlin : 650 Km
Petani Jerman itu meniduriku hampir setiap malam.
Istrinya pura-pura tidak tahu.
Dan kemudian aku sadar...
Aku hamil.
Perempuan.
Mereka mengambil anakku.
Istri si petani tidak bisa memberinya keturunan.
Tapi mereka ingin punya anak.
Dan si petani menghamiliku lagi.
Aku merobek lehernya dengan pisau dan berkata...
"Aku tidak akan menjadi ibu bagi bangsat Jerman".
Dan, kemudian aku membunuh anakku.
Mereka menangkapku, dan aku terbangun di kereta itu.
Perjalanan kita masih panjang.
Semoga kita punya kesempatan setidaknya sampai ke Lodz.
Aku kenal seseorang teman disana.
Dimana teman-temanmu?
Tewas.
Semuanya.
Kemasi perlengkapanmu.
Penyerbuannya dibatalkan. Kita mundur.
Air.
Untuk pacarmu?
Untuk ibuku.
Aku mau bilang padanya kalau...
...aku tidak bisa mulai kuliah tahun ini.
Aku tak boleh mati.
Semoga beruntung.
Maksudku...
Ibuku...
Aku baru lahir saat ibuku berumur 48 tahun.
Itu mukzizat.
Dia membesarkanku sendirian.
Dia wanita yang sederhana.
Ibuku datang sendiri ke tempat pendaftaran akademi militer dan bilang kepada mereka...
...bahwa aku satu-satunya anaknya, dan aku harus sekolah.
Ia memohon supaya aku tidak terkena wajib militer.
Wanita yang tabah.
Mereka menahan ibuku selama 1 malam...
...karena dianggap menghalangi tugas negara.
Wanita tua berumur 68 tahun.
Bayangkan saja?
Ayo, kita pergi dari sini.
Maafkan aku Martin.
Tak mungkin aku menggendong mayatmu.
- Mau kemana kau? - Diamlah.
Bangsat.
- Mau taruhan? - Ya. Tembakanku tepat pada jantungnya.
Bangsat. Ini Friedhelm.
- Kacau. - Aku tidak tahu...
- Kenapa dia memakai... - Bisakah kau diam?
Bisa dengar aku?
Yang ini nanti saja.
Tembakannya sudah hampir mengenai jantungnya.
Pendarahan hebat. Percuma saja.
Friedhelm. Friedhelm.
Friedhelm. Dr. Jahn!
Ada apa dengannya?
Percuma saja. Dia sudah...
Tidak bisa.
Ini temanku.
Tolonglah.
Bawa dia ke ruang operasi.
Cepat.
Tidak. Kau bantu-bantu yang disana saja.
Suster Hildegard.
Tolong jangan mati.
Friedhelm.
Wilhelm...
Aku akan mengabari dia kalau kau masih hidup.
Tidak...
Wilhelm sudah mati.
September, 1943.
Awalnya, kita berperang demi bangsa dan tanah air kita.
Kemudian, ada saatnya kau ragu dengan tanah air, kau berperang demi teman-temanmu...
...teman-teman seperjuangan yang tidak bisa kau tinggal begitu saja.
Tapi, bagaimana jika tidak ada lagi yang tersisa?
Kau sendirian...
...dan satu-satunya orang yang bisa kau tipu adalah dirimu sendiri?
Apa yang mau kau perjuangkan?
Jaga dirimu baik-baik.
Aku berharap kau segera mendapat penggantinya.
Ya.
Charlotte.
Anakku.
- Apakah itu sakit? - Aku sudah tak apa.
Terima kasih Tuhan.
Tuhan mengabulkan doaku.
Aku berdoa supaya dia kembali.
Ya.
Dia.
Wilhelm akan kembali juga. Aku yakin itu.
Aku tahu dia masih hidup.
Kita punya tepung dan telur, aku akan buatkan kau kue.
Maafkan aku karena belum mati.
Tuan-tuan, sambutlah penyanyi terkenal kita...
...yang paling cantik, Greta Del Torres.
Kecantikannya adalah bukti keunggulan bangsa Jerman.
Tepuk tangan!
Sudah kembali?
Mereka tidak membutuhkan jasaku lagi.
Yah, aku menyesal tidak dikirim ke front depan.
Maukah kau menyanyikan sesuatu untuk kami disini?
- Ayolah, nyonya cantik. - Ayolah.
- Kumohon, nyanyikan sesuatu. - Terima kasih semuanya, tapi...
Jangan lancang!
Gadis manja. Kau benar pernah di front depan?
Kurasa kita harus memperlakukannya dengan lembut.
Mereka memperlakukanmu dengan baik, ya?
Aku yakin itu.
Aku punya kabar gembira, tuan-tuan.
Kita kalah perang.
Apa kau bilang?
Jadi jika kau ingin jadi pahlawan, kau harus cepat.
Siapa namanya?
Greta.
Dia mencoba menyelamatkanku.
Apa yang dia lakukan untuk itu?
Aku harap aku tahu.
Aku bahkan tidak sempat berpamitan.
Tunjukkan dirimu.
Keluar.
Kita hanya numpang tidur. Kita akan pergi sekarang.
Tak apa, masuklah kerumah. Ayo.
Kalian boleh tinggal disini beberapa hari.
Terima kasih.
Temanmu tidak bicara terlalu banyak.
Tidak.
Aku mau ke pasar dulu.
Anakku akan merawat kalian.
Silahkan dinikmati.
Kalian harus pergi dari sini.
- Tapi ayahmu bilang... - Dia tidak pergi ke pasar.
Orang-orang yang membantu Yahudi akan ditembak mati.
Dia akan melaporkanmu kepada Jerman.
- Apa yang ia katakan? - Ayahnya melaporkan kita pada Jerman.
Jika kau masih mau hidup, ikutlah denganku.
Ayo.
Russia 1941, benar? Kau bertugas disana?
Dia punya medali Verwundetenabzeichen.
Infanterie Sturmabzeichen. Gefrierfleisch Orden.
Lihat ini, medali penghancur tank.
Sepertinya kau pahlawan perang ya, prajurit?
Aku dengar di koran, Soviet sudah berada tepat dimuka pasukan kita.
Hentikan, bung.
Jangan ganggu dia. Pergilah.
Karena kau merasa jadi pahlawan, kau tidak mau bicara pada kita?
Umurku 17 tahun depan,
dan aku jadi tentara yang lebih hebat darimu.
Pengecut sepertimu membuat kita kalah perang.
Ya, saya paham, kolonel Dorn masih sibuk sekarang.
Dia sudah bilang padaku kalau aku harus...
Bisakah aku meninggalkan pesan untuknya?
Kota Roma sangat dekat dengan front depan.
- Tapi kau sudah berjanji. - Kita makan dulu ya.
Kemudian kita ke Florence. Aku sangat ingin pergi ke...
Dari dulu aku selalu ingin melihat The Birth of Venus.
Dan karya seninya Michelangelo. Ayolah.
Kita akan bicarakan ini nanti saja.
Siapa yang menelpon?
Semoga beruntung.
Siapa kau?
Aku Alina Bigaj. Ini Viktor.
Kita sedang dalam pelarian dari Jerman.
Aku tidak paham.
Kau bilang...
Jangan, jangan, jangan, jangan...
- Ibu, sudahlah. - Tidak
Tidak akan terjadi apapun padaku.
Aku berjanji, aku akan pulang.
Tidak!
Hei, kau. Kemari.
Kau warga sini?
Kau bisa bahasa Jerman?
Lihat ini.
Kurasa ada yang sedang melupakan tugasnya.
Berdiri.
Berdiri!
Letnan Winter.
Kompi ke-3, Resimen Infanteri ke-60.
Buka.
Pakai pakaianmu.
- Ada apa? - Kau ditangkap.
- Duduk. - Saya ingin tahu ada...
Duduk.
- Saya ingin tahu ada apa ini. - Ini adalah laporan seorang Sersan,
yang bersaksi bahwa kau meragukan kejayaan mutlak bangsa Jerman.
Apa benar begitu?
Kau orang Polandia?
Ya.
Dari mana asalmu?
Warsaw.
Warsaw?
Aku punya teman di Warsaw.
Dia tinggal di persimpangan Leszno dan Ogrodowa.
Franek Madajczyk. Kau kenal dia?
Tidak.
Semua orang di Warsaw tahu siapa itu Franek Madajczyk.
Mungkin.
Tapi tidak ada Franek Madajczyk yang tinggal di persimpangan Leszno dan Ogrodowa.
Kenapa tidak?
Karena Leszno dan Ogrodowa bukan persimpangan.
- Dia orang Jerman? - Ya.
Kenapa kau bersama orang Jerman?
Kau pernah menidurinya?
- Kau Yahudi? - Tidak.
Kenapa kau begitu yakin.
Seperti yang kau bilang. Aku menidurinya. (just saying, dulu di Eropa cuman Yahudi doang yg disunat)
Kau Yahudi.
Jerman akan beri kami hadiah untuk ini.
Kenapa kita harus menampungmu?
Lancang.
- Kenapa kau tidak menerima telponku? - Duduk.
Apa-apa'an semua ini?
Duduk.
Bicara tidak patriotis.
Menyebar propaganda.
Meremehkan sang Führer.
Kau yang mengirimku kesana.
Kau hanya ingin aku menjauh dari istri tuamu itu.
Cukup.
Kau tidak bisa menangkapku.
Kau akan memenjarakan anakmu juga.
Aku hamil.
Maafkan aku.
Aku sudah mencoba membelamu di pengadilan militer...
Aku bilang kau amnesia akibat serangan granat,
aku juga mengakatan bahwa kau sudah masuk militer sejak 1940...
Apa hukumanku?
Kewarganegaraanmu akan dicopot,
dan kau akan menghadapi hukuman mati jam 6 pagi besok.
Aku...
- Aku bisa memohonkan Grasi... - Lagipula kita sudah kalah perang.
Satu-satunya pilihan sekarang...
...adalah mati atau menunggu kematian.
- Wilhelm, aku... - Tak apa.
"Aku Pendukung Jerman"
Kebanyakan orang mengira...
Perang itu adalah tentang bertempur.
Itu tidak benar.
Perang itu tentang menunggu...
Menunggu perintah berikutnya.
Menunggu sarapan berikutnya.
Menunggu hari berikutnya.
Original raw English sub by : Mikespence Translate to Indonesian & Penyempurnaan by : Alf333ine